华图微信公众号
山西图图微信号
2021-08-16 11:46:41 山西社区工作者考试网 //sx.huatu.com/shehui/ 文章来源：互联网
【导读】华图山西社会招聘考试网同步互联网发布：2021运城学院附属中学招聘拟聘用人员公示更多资讯请关注山西华图微信公众号(shanxiht),山西社会考试培训咨询电话：400-0351-222
|
招聘公告：2021运城学院附属中学招聘拟聘用人员公示
|
|
|
招聘人数：人
|
报名时间：
|
|
备考图书：点击查看社会招聘备考图书
|
网校课程：点击查看社会招聘在线课程
|
|
山西电话：400-0351-222
|
在线咨询：
|
该公告已过公示时间，对该公告内容进行下架处理，给您带来的不便敬请谅解。
【试题练习】
翻译是文化交流的重要媒介，传统翻译理论认为原文与译文应该相互等同，因此，“忠实”是翻译的基本标准。20世纪70年代兴起的翻译研究理论，受到后现代主义哲学思潮的影响，反对本质主义，反对“译文的本质是原文”这一传统思想。这种翻译研究的新思潮，强调翻译过程中的“创造性叛逆”，即认为不忠实于原文是正常甚至必然的。在阅读原文的基础上，翻译者根据自己对原文的理解，进行独特的翻译创作，翻译者被认为是文本的另一个作者。
这段文字主要介绍：
A.新兴翻译理论与后现代主义哲学的关系
B.翻译者对翻译文本的创造性贡献
C.新兴翻译理论与传统理论的区别
D.翻译工作应该遵循的基本标准
正确答案：C
【解析】第一步，分析文段。文段首先介绍“传统翻译理论”的观点，即“忠实”为基本标准。随后又介绍了新兴翻译研究理论的内容，即反对本质主义，强调翻译过程中的“创造性叛逆”。文段为“分—分”结构，介绍了传统翻译理论和新型翻译理论的不同。
第二步，对比选项。C选项为文段内容的全面概括归纳。
因此，选择C选项。
山西华图公众号
全省各地联系方式
